manusia, yang kau come across dalam hidup kau adalah setiap seorang macam buku yang kau susun bertingkat-tingkat atas meja study. itu yang aku conclude sejak beberapa bulan yang lalu. tidak kira lah apa watak yang dipegangnya janji detik kau bertegur dengannya automatically dia akan jadi sebuah buku. ikut kau saja mahu insert his/her character into which book. starting as early as january this year, i've already stumbled upon a couple of different books; yang penuh dengan gambar, yang kurang gambar dan tiada langsung gambar. ada juga buku yang tertulis perkataan-perkataan indah, macam puisi. ada buku sketch yang aku ambil buat doodles di kala waktu-waktu kosong.
ada satu buku, agak tebal. penuh gambar dan juga perkataan. ada janji. but the rainbow in some of the earlier chapters lama-lama jadi pudar kemudian hanya tinggal outline sahaja. buku yang satu itu masih ada di atas meja, tapi diletakkan yang paling bawah. there's this one day, i nearly threw it away tapi aku kutip kembali pasal aku ini pelupa. dalam pada aku mahu melupakan cerita dalam buku itu, aku tidak mahu lupa segala-galanya. ada satu hari juga, aku mahu mulakan chapter yang baru dalam buku itu tapi sebenarnya, untuk memulakan satu sequel dengan jalan cerita yang telah wujud, agak susah. i'm not a real writer anyway. buku itu no doubt, adalah salah satu cerita favourite aku. kadang-kadang aku flick through the pages to peek on the pictures. buat aku senyum sendiri. tapi kalau ada angin yang saja mahu tengok aku tidak tenteram, kadang-kadang mahu dikoyakkan saja helaian mukasurat buku itu. the next book that i had pick was colourful. the pictures, were hand-drawn. buku itu aku panggil buku mimpi pasal ceritanya macam fairytale. very intimate. the kind of book yang kau baca waktu petang and you can't get out of the house because outside, it's raining cats and dogs so you chose to snuggle in your favourite three-seater sofa reading this book. buku yang juga ada typical love scenes; late night conversations, a walk in the park. tapi bukan terlalu fairytale because the characters didn't live happily ever after. itu hari, waktu aku mengalih perabot bedroom, aku terjumpa satu lagi buku yang semacam buku mimpi but instead of pictures, ada beautiful words. yang buat aku jatuh cinta sebagaimana aku jatuh cinta dengan character famous sir arthur conan doyle, sherlock holmes. i secretly think the english detective is hot. that's how far my imaginations can go. buku yang berprosa indah ini yang kadang-kadang tercatit idea-idea pelik buat aku tergelak sendiri. it's a good book. and i'm sure it's a favourite too among other dreamy people yang boleh lihat corak fascinating yang tersirat antara setiap barisan perkataan-perkataan itu. cemburu juga aku bagaimana si penulis boleh mencipta perkataan yang mampu menyelinap masuk ke dalam mimpi. ada beberapa buku yang berselerak atas katil bercerita tentang friendship. yang beberapa itu, aku kerap-kali flick through dan aku simpan elok-elok. diletak di tempat tidur pasal kalau aku lonely, aku boleh hold it tight, close to my heart. buku-buku yang ini, kau memang takkan boleh pinjam because you see, it's kind of a part of my life. those books that i've read, lebih kurang mempunyai lenggok yang sama tapi jika diteliti, masih ada perbezaan. manusia kan, rambut sama hitam tapi hati lain-lain. setiap buku yang aku baca itu, i pick out its best special points. jadi walau macam mana pun sama corak jalan ceritanya, masih ada perbezaan. in other words, kalau hilang, tidak boleh diganti dengan copy yang exactly the same.
tapi agaknya buku jenis apa yang aku akan jumpa in the future nanti?
Memaparkan catatan dengan label metaphor. Papar semua catatan
Memaparkan catatan dengan label metaphor. Papar semua catatan
Rabu, Ogos 6
Jumaat, Julai 25
laut yang tidak mungkin kau nampak dengan mata kasar
dalam kepala aku, ada satu lautan. kira-kira seluas infiniti. laut yang airnya warna biru kehijauan, langitnya biru sedap mata memandang. ada awan yang pelbagai bentuk.
dalam laut itu, ada aku. i am no longer the daughter of the ocean that you are drowning in. i am the daughter drowning in my own ocean. tenggelam-timbul ombak mengacah aku. ada suara-suara mengelilingi aku. ada yang membisik, ada yang mengherdik. air laut rasa masin, persis rasa airmata kau yang aku jilat waktu memujuk. airmata semua rasanya sama kah? mungkinkah ada airmata yang rasanya macam lolipop yang warna merah, yang anak-anak kecil seronok kemam dalam mulut. dewa mimpi, i imagined, sangat cantik yang aku memang pasti airmatanya rasa manis buah. jadi aku agak keliru kenapa dia, semacam dengki akan aku. perlukah kau tiupkan mimpi-mimpi komplikasi ke dalam tidur aku? yang bermain-main dengan perasaan. tell me what i have to do to be your dear friend. a friend with benefits pasal aku ingin sangat tahu apa yang satu itu sedang mimpikan tatkala bulan di atas itu bercahaya kuat, melayan lagu-lagu rindu bagi yang tidak dapat melupakan. dan mungkin kau akan bisikkan ke telinga aku tentang perasaan jujur si dia itu. i'd give anything just to know. anything.
dalam laut itu, ada aku. i am no longer the daughter of the ocean that you are drowning in. i am the daughter drowning in my own ocean. tenggelam-timbul ombak mengacah aku. ada suara-suara mengelilingi aku. ada yang membisik, ada yang mengherdik. air laut rasa masin, persis rasa airmata kau yang aku jilat waktu memujuk. airmata semua rasanya sama kah? mungkinkah ada airmata yang rasanya macam lolipop yang warna merah, yang anak-anak kecil seronok kemam dalam mulut. dewa mimpi, i imagined, sangat cantik yang aku memang pasti airmatanya rasa manis buah. jadi aku agak keliru kenapa dia, semacam dengki akan aku. perlukah kau tiupkan mimpi-mimpi komplikasi ke dalam tidur aku? yang bermain-main dengan perasaan. tell me what i have to do to be your dear friend. a friend with benefits pasal aku ingin sangat tahu apa yang satu itu sedang mimpikan tatkala bulan di atas itu bercahaya kuat, melayan lagu-lagu rindu bagi yang tidak dapat melupakan. dan mungkin kau akan bisikkan ke telinga aku tentang perasaan jujur si dia itu. i'd give anything just to know. anything.
Selasa, Jun 10
ada kaki, kita lari
the morning traffic buzzed her right ear. shaking her head, she changed path towards the lake. her jog turned to a faster pace, she breathed heavily through her mouth. she kept glancing behind her. ada semacam ketakutan di riak mukanya. ada suara di dalam kepalanya.
"run. run. run. don't stop."
she passed a few questioning faces along the grey brick path. looking up, the sky has turn to a concrete colour. the voice hasn't stop pestering her.
"run. run. run. don't stop."
she felt drips of water on her hair. a reason for her to quickened her pace some more. but she, herself was not sure where her feet are supposed to take her. titisan air yang agak deras di mukanya semacam menghalangnya dari terus berlari. she shook her head in protest. pada suara di dalam kepalanya itu, dia harus akur. kakinya terasa kebas. she couldn't feel her feet anymore but she is still running. dan ada satu suara asing mencelah.
"kau mahu lari ke mana, sayang ku?"
lalu ditolehnya ke belakang dan dalam samar-samar air langit yang deras itu, kelihatan satu kelibat berdiri. in her head, she thought that shadow was holding a bright object. lantas dilajukan lagi gerak langkahnya dan yang membasahi raut wajahnya itu bukan sahaja titisan hujan tapi air mata. her pace began to slow down. pernafasan yang tercungap-cungap dicampur dengan esakan. kedengaran air mengalir sepuluh langkah ke hadapan. yes. that's where she should stop. glancing behind, the shadow was gone.
slowly, she took off her already wet clothes and walk slowly towards the running water of the small creek.
air yang mengalir deras itu, dia percaya, akan me-nyah-kan kerunsingan yang menyakat.
"run. run. run. don't stop."
she passed a few questioning faces along the grey brick path. looking up, the sky has turn to a concrete colour. the voice hasn't stop pestering her.
"run. run. run. don't stop."
she felt drips of water on her hair. a reason for her to quickened her pace some more. but she, herself was not sure where her feet are supposed to take her. titisan air yang agak deras di mukanya semacam menghalangnya dari terus berlari. she shook her head in protest. pada suara di dalam kepalanya itu, dia harus akur. kakinya terasa kebas. she couldn't feel her feet anymore but she is still running. dan ada satu suara asing mencelah.
"kau mahu lari ke mana, sayang ku?"
lalu ditolehnya ke belakang dan dalam samar-samar air langit yang deras itu, kelihatan satu kelibat berdiri. in her head, she thought that shadow was holding a bright object. lantas dilajukan lagi gerak langkahnya dan yang membasahi raut wajahnya itu bukan sahaja titisan hujan tapi air mata. her pace began to slow down. pernafasan yang tercungap-cungap dicampur dengan esakan. kedengaran air mengalir sepuluh langkah ke hadapan. yes. that's where she should stop. glancing behind, the shadow was gone.
slowly, she took off her already wet clothes and walk slowly towards the running water of the small creek.
air yang mengalir deras itu, dia percaya, akan me-nyah-kan kerunsingan yang menyakat.
Isnin, April 28
what may come in may
the fun we had while flying the kite was priceless. the weather was extra nice, letting us ran across the field, bathing our face with the sunshine. remember that time when we tripped on each other because we were too focused on the flying kite? and how our necks ached of staring too much at the sky? i'm going to stick that sweet memory in mind. but life is somewhat fair. we had things to attend to and the weather weren't always in a good mood. and i'm sorry i didn't hold on to the string tightly. and as the light rain came with hard-blown wind, we watched our kite, the one that we struggled making it ourselves, flew away into the grey sky.
cuaca yang tenang di bulan april tak mungkin akan tenang lagi di bulan mei. where anything 'may' happens. maybe. mungkin. dan tidak semua prediction akan betul-betul terjadi. unless you strongly believe in it.
cuaca yang tenang di bulan april tak mungkin akan tenang lagi di bulan mei. where anything 'may' happens. maybe. mungkin. dan tidak semua prediction akan betul-betul terjadi. unless you strongly believe in it.
Isnin, April 21
dan yang berdiri berhampiran, terlihat akan titisan air matanya yang jatuh satu-persatu ke atas dada yang kini kosong. ditinggalkan.
Passersby were looking at her, as if they could erase it.
siang tadi, waktu matahari tegak tergantung di atas kepala, matanya silau.
lalu dia dilanggar lori yang besar. lori yang membawa konkrit basah.
jasadnya terkulai hancur-berkecai. rohaninya merintih, cuba mengejar.
kenapa tidak dibekukan saja dirinya dalam konkrit yang sedang berputar itu?
siang tadi, waktu matahari tegak tergantung di atas kepala, matanya silau.
lalu dia dilanggar lori yang besar. lori yang membawa konkrit basah.
jasadnya terkulai hancur-berkecai. rohaninya merintih, cuba mengejar.
kenapa tidak dibekukan saja dirinya dalam konkrit yang sedang berputar itu?
Label:
alihbahasa,
khalil gibran,
metaphor,
placebo
Selasa, April 15
business hidup
aah...
kadang-kadang hidup ini macam melintas track litar F1 di sepang sewaktu mereka sedang berlumba. kau tahu the chances of you getting hit at least by a car is very high, tapi kau masih teruskan langkah kau to get to the other side. sebab dalam masa yang sama, kau fikir yang para pemandu kelas dunia itu adalah pemandu hebat, mungkin mereka pantas mengelak.
tapi sebenarnya, kau tak begitu penting pun pada mereka.
kau tahu di iraq sana ada peperangan yang sedang berlaku sejak berkurun lamanya. most of the war victims, dead or alive, are innocent people. tapi kau, yang tiada kena-mengena sangat, buat cool dan jalan di tengah-tengah jalanraya yang dikelilingi bangunan musnah ranap, sambil bersiul. and you know, silap haribulan, ada peluru yang datang menyambar nyawa kau. yang paling best, mungkin sebutir bom. tak kisahlah yang military atau yang dibuat sendiri. janji bom. pasal kau fikir yang mungkin salah satu pihak will shout at you to get out of the way or come and rescue you.
tapi mereka tak peduli sangat pun.
because dude, in the first place, you know that life is a risky business.
kadang-kadang hidup ini macam melintas track litar F1 di sepang sewaktu mereka sedang berlumba. kau tahu the chances of you getting hit at least by a car is very high, tapi kau masih teruskan langkah kau to get to the other side. sebab dalam masa yang sama, kau fikir yang para pemandu kelas dunia itu adalah pemandu hebat, mungkin mereka pantas mengelak.
tapi sebenarnya, kau tak begitu penting pun pada mereka.
kau tahu di iraq sana ada peperangan yang sedang berlaku sejak berkurun lamanya. most of the war victims, dead or alive, are innocent people. tapi kau, yang tiada kena-mengena sangat, buat cool dan jalan di tengah-tengah jalanraya yang dikelilingi bangunan musnah ranap, sambil bersiul. and you know, silap haribulan, ada peluru yang datang menyambar nyawa kau. yang paling best, mungkin sebutir bom. tak kisahlah yang military atau yang dibuat sendiri. janji bom. pasal kau fikir yang mungkin salah satu pihak will shout at you to get out of the way or come and rescue you.
tapi mereka tak peduli sangat pun.
because dude, in the first place, you know that life is a risky business.
Rabu, April 9
jatuh katil
aku terduduk di bahu jalan. bau tar yang warnanya gelap masih kuat. tapak tangan kanan aku rabakan ke lutut. ada luka. ada rasa pedih.
ya. aku telah jatuh.
luka yang ada rasa pedih. tapi aku tidak menangis. pipi aku yang gebu ini, yang kamu selalu geram untuk mencubitnya, tidak basah dengan air mata. mata aku tidak merah, muka aku tidak buruk dengan mimik muka yang sedih.
kerana aku sudah jatuh.
this morning, i rolled on my bed and fell off on the right side of it.
ya. aku telah jatuh.
luka yang ada rasa pedih. tapi aku tidak menangis. pipi aku yang gebu ini, yang kamu selalu geram untuk mencubitnya, tidak basah dengan air mata. mata aku tidak merah, muka aku tidak buruk dengan mimik muka yang sedih.
kerana aku sudah jatuh.
this morning, i rolled on my bed and fell off on the right side of it.
Rabu, April 2
the universe and the drain
it's weird how the person whom you used to cuddle with, sent you shivers up your spine and catered to your needs whenever you felt lost seemed so far away yet they're just standing in front of you. you were the one who used to fill his emptiness and you were always the one who made him smile whenever anything went wrong. he was your world. and you, were life and death for him. and yet, this universe where we're living in, the polluted air we've been inhaling have its own ways of turning the wheel of our lives: up there, down here. and the things you miss most are the ones not in your grasp of hands. tak menang tangan jadi salah satu perlu dilepaskan. tidak boleh tamak kerana akhir nanti kamu yang rugi. and you keep whining of the things you can't own. things you have, are dumped in a cardboard box, somewhere in the corner of your bedroom. manusia, yang kadang-kadang keji dangan nafsu. cuma kadang-kadang yang minoriti sahaja baik. nothing's ever enough.
di luar tingkap, hujan lebat mengetuk lapisan kaca yang membezakan luar dan dalam. di bawah sana, air longkang deras mengalir. menghanyutkan sisa yang ada hanya 30 minit yang lepas. biarlah. biar ia pergi. nanti bila reda, mungkin akan bersih sedikit longkang itu. tapi memang pasti, sisa yang seni akan masih melekat pada keliling dinding longkang. perlukan hakisan yang lama untuk betul-betul hilang. tapi jangan risau. sisa yang baru akan datang melekat juga. kitaran hidup bukan?
di luar tingkap, hujan lebat mengetuk lapisan kaca yang membezakan luar dan dalam. di bawah sana, air longkang deras mengalir. menghanyutkan sisa yang ada hanya 30 minit yang lepas. biarlah. biar ia pergi. nanti bila reda, mungkin akan bersih sedikit longkang itu. tapi memang pasti, sisa yang seni akan masih melekat pada keliling dinding longkang. perlukan hakisan yang lama untuk betul-betul hilang. tapi jangan risau. sisa yang baru akan datang melekat juga. kitaran hidup bukan?
Rabu, Mac 26
kucing pun boleh move on
i came home quite restless lastnight. shits were playing on my mind again. at the same time, ada penyapu yang sedang menyapu keluar segala craps and shits. a couple of adult cats were hanging out by the stairs. secara automatik, tersembur "azuki!" dari mulut aku. and God only knows how fast my heart beat went when looking at me straight in the eye, was azuki. ya. kucing aku yang hilang waktu hati aku sedang gundah gulana, meninggalkan aku seorang tanpa teman tidur. when did your heart go missing? azuki kurus dan comot but he grew up handsomely. among the cats, he was the most good looking one. no kidding. aku yang manusia pun jatuh cinta, apatah lagi kucing-kucing betina yang lain. i miss him so much i felt like crying. hish. asyiiiiik je la nangis. otak aku mula memikirkan cara-cara to fit him in my apartment upstairs since i've already got lucid. nanti mesti gaduh. but i wanted him so much. i moved forward to grab him and bring him home but instead he walked slowly towards a female black cat. sayu. azuki sudah matang. the noisy kitten 'heart and i brought all the way from the south to here has grown up and not the same red bean i used to know. waktu aku berjalan pergi meninggalkan azuki dengan kehidupan barunya, aku sedar:
i should move on too.
i should move on too.
Khamis, Mac 13
how i could just kill someone

have you ever felt this rage inside where you feel like punching that someone in the face? kick his/her head? step continuously on his/her chest? take a hammer and smash his/her head? using coin to scratch his/her car? take the knife and slash him/her all over the body? and repeatedly punch him/her in the face until you can't even recognize them?
lepas tu kau rasa macam nak mencarut non-stop. sambil jerit sekuat hati.
lepas tu kau sambung doing the cruel things you were feeling just now.
SEPAK! SEPAK! SEPAK! TENDANG! TENDANG! TENDANG!
sampai mati.
lepas tu kau basuh tangan with hygienic hand-wash soap.
head to your bed and you cry your whole heart out.
then you sleep for a week.
and when you wake up, everything looks, feels normal again.
i'm having these emotional distractions. owh Tuhan. bantu aku.
Isnin, Mac 10
these filthy feelings
aah. i still have a couple of tattoos to get rid off. perlu dihakis kasar dengan sebilah pisau. let it bleed and hurt so later it won't hurt anymore. pasal sudah kebas. because then, the tattoos won't be there anymore and everything will be forgotten. i'll become neutral once again.
weekend, i've been contemplating with myself. i'm happy. ada butir-butir excited, always changing colours: warm fuzzy ones. but why am i so pissed on stuff he's doing? why do i STILL have to care? i'm ignorant too. benci dengan perasaan yang jahat. aku benci bila aku moody. benci okay? bukan 'tak suka'.
oh Tuhan. i'm asking for your forgiveness and to lessen this filthy feelings inside of me. jealousy and revenge weakens me. buatkan hati aku bersih dari unsur-unsur negatif sesungguhnya aku sudah penat mempunyai perasaan ini. please make me strong so i can face my coming days and be a better person with a good heart.
tapi john, i like it how you held my hand just to pass me a sip of self-esteem. whenever my hand is in yours, i wouldn't mind drowning. let's drown again. life seems much better underwater.
weekend, i've been contemplating with myself. i'm happy. ada butir-butir excited, always changing colours: warm fuzzy ones. but why am i so pissed on stuff he's doing? why do i STILL have to care? i'm ignorant too. benci dengan perasaan yang jahat. aku benci bila aku moody. benci okay? bukan 'tak suka'.
oh Tuhan. i'm asking for your forgiveness and to lessen this filthy feelings inside of me. jealousy and revenge weakens me. buatkan hati aku bersih dari unsur-unsur negatif sesungguhnya aku sudah penat mempunyai perasaan ini. please make me strong so i can face my coming days and be a better person with a good heart.
tapi john, i like it how you held my hand just to pass me a sip of self-esteem. whenever my hand is in yours, i wouldn't mind drowning. let's drown again. life seems much better underwater.
Langgan:
Catatan (Atom)